Context
Literatuur
Vertalingen

Obadja 1:14

Algemeen

• Voor een Chiasme in vers 10 t/m 14 zie vers 10.

Aantekeningen

Noch gestaan hebben op de wegscheiding, om zijn ontkomenen uit te roeien; noch zijn overgeblevenen overgeleverd hebben, ten dage der benauwdheid.

• zijn ontkomenen uit te roeien, de vluchtelingen werden opgevangen en gedood (cf. Ezech. 35:5).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Noch gestaan hebben op de wegscheiding, om zijn ontkomenen uit te roeien; noch zijn overgeblevenen overgeleverd hebben, ten dage der benauwdheid.

• פֶּרֶק ^H6563 zn. mnl. "plundering" (Ob. 1:14; Nah. 3:1 †); De meeste vertalingen hebben "wegscheiding" (SV), "kruispunt" (HSV), "vluchtweg" (Naardense Bijbel), "bressen" (WV75) en in de meeste gevallen gebaseerd op de LXX die διεκβολὰς "bergpas" geeft. In de huidige context lijkt het erop dat ze op een strategische plek in hinderlaag zaten om de vluchtelingen aan te vallen.

• הַפֶּ֔רֶק MT MurXII (4QXII^g); τὰς διεκβολὰς αὐτῶν LXX in exitibus Vg Vg^neo;
• לְהַכְרִ֖ית MT (4QXII^g);
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch); MurXII (MT volgend);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!